Waarom is het transcriberen van podcasts de moeite waard?
De toegankelijkseisen van de Digitale Dienstenwet vereisen dat ook uitzendingen die alleen geluid bevatten, zoals podcasts, toegankelijk moeten zijn. De wet geldt voor publieke instellingen, maar het zou echter wenselijk zijn dat ook particuliere actoren de toegankelijkheid bevorderen. Dus, of de wet dit nu verplicht of niet, het is absoluut de moeite waard om een tekstversie van een podcast te maken.
Transcriberen van een podcast
De tekstversie van een podcast is een transcriptie van de geluids- of video-opname, oftewel een transcript. De wet vereist dat de tekstversie specifiek toegankelijk is, dus een eenvoudige samenvatting of het script van de podcast is niet voldoende.
De inhoud van de podcast moet volledig getranscribeerd worden en uit de tekst moet blijken wie er op welk moment spreekt. Ook achtergrondgeluiden (lachen, deurbellen, etc.) zouden in de tekst vermeld moeten worden. Herhalingen of vulwoorden hoeven niet getranscribeerd te worden, maar de transcriptie moet anders zo nauwkeurig mogelijk zijn. De tekstversie moet gemakkelijk beschikbaar zijn in de directe nabijheid van het podcastbestand en kan bijvoorbeeld een apart bestand zijn waartoe men gemakkelijk toegang heeft via een link. Meer informatie over tekstversies van podcasts is te vinden op onze blog hier.
De voordelen van een tekstversie van een podcast
Wanneer een tekstversie aan een podcast op een website wordt toegevoegd, verbetert de vindbaarheid van de podcast. Dit betekent meer luisteraars (of in dit geval lezers). Wanneer een podcast toegankelijk wordt, heeft iedereen de mogelijkheid om van de inhoud te profiteren en ervan te genieten op een gelijkwaardige manier. Wat betreft toegankelijkheid is het vaak het handigst om de transcriptie bij een serviceprovider te bestellen, waarmee je tijd bespaart en het resultaat gegarandeerd van hoge kwaliteit en voldoet aan de eisen. Bij de serviceprovider kun je ook indien nodig een versie in eenvoudige taal of bijvoorbeeld een vertaling van de podcast bestellen.
Een voordeel van de tekstversie van een podcast is de snelheid. Het luisteren naar een uur durende podcast is niet altijd mogelijk, maar de tekstversie kan snel worden doorgelezen en het lezen is sneller dan het luisteren. Dezelfde informatie kan veel sneller uit de tekstversie worden gehaald dan door de hele aflevering te beluisteren. Ook de podcastmaker zelf profiteert van de tekstversies. Het is niet mogelijk om te onthouden wat er in elke aflevering gezegd is. Als podcastafleveringen een tekstversie hebben, kan men gemakkelijk controleren wat er wanneer al is gezegd door een zoekopdracht in de tekst te doen.
Als de maker van de podcast een groter publiek wil bereiken, kan vertaaltranscriptie een goed idee zijn. In dit geval wordt de gesproken tekst van de podcast naar een andere taal getranscribeerd. Meertalige podcasts zijn wereldwijd al erg trendy en worden steeds gebruikelijker. De podcast kan ook als video worden gepubliceerd. Deze trend wordt ook steeds meer populair. Voor een video is ondertiteling nodig, en ook deze kan desgewenst in meerdere talen worden gemaakt.