Spoken
Blog
Hier vind je de laatste blogposts die Spoken heeft gepubliceerd.
De betekenis van ondertiteling voor mensen met een gehoorbeperking in de wereld van entertainment
Ondertiteling speelt al decennialang een belangrijke rol in de communicatie voor het publiek van tv-series en films, en wordt tegenwoordig steeds noodzakelijker op sociale media en op videosites zoals YouTube.Toch wordt het belang van ondertiteling bij...
Het belang van ondertitels in het tijdperk van sociale media
Sociale media is een van de krachtigste communicatie-, marketing- en verteltools geworden. Video’s zijn een van de belangrijkste vormen van inhoud op sociale media en platforms staan vol met allerlei verschillende video’s. Omdat video’s niet alleen in de...
Subtiele vertaling vereist interpretatie
Aangezien het doel van ondertiteling is om de audiovisuele gebeurtenissen aan de kijker over te brengen in tekstvorm, heeft de ondertitelaar de verantwoordelijkheid om zo nauwkeurig en duidelijk mogelijke ondertitels te creëren die de inhoud van het...
Standaarden en kwaliteitscriteria voor transcriptie van podcasts
Podcasts zijn de afgelopen jaren enorm in populariteit gestegen, maar er is nog steeds ruimte voor verbetering op het gebied van toegankelijkheid, vooral wat betreft transcriptie. Transcriptie, oftewel het omzetten van gesproken tekst naar schriftelijke...
De aanpasbaarheid flexibiliteit van handmatige transcriptie aan de behoeften van verschillende sectoren
Hoewel technologie de afgelopen jaren snel is ontwikkeld en automatische spraakherkenningssystemen steeds gebruikelijker worden, blijft handmatige transcriptie noodzakelijk in veel sectoren. Dit komt doordat menselijke handmatige transcriptie in staat is...
Uitdagingen en oplossingen voor video-ondertiteling in een meertalige omgeving
Video-ondertiteling is een belangrijk onderdeel van de toegankelijkheid van audiovisuele inhoud, en het belang ervan wordt verder benadrukt in meertalige omgevingen. Meertalige ondertiteling zorgt ervoor dat de inhoud door een breder publiek kan worden...
De rol van ondertiteling en transcriptie in de toegankelijkheid van audiovisueel materiaal
De toegankelijkheid van audio- en videomateriaal is een centraal thema geworden bij de productie en distributie van digitale inhoud, vooral dankzij de toegankelijkheidsrichtlijn van de Europese Unie. De richtlijn stelt strenge eisen aan publieke actoren...
Nieuwe editorweergave in het klantaccount van Spoken
We hebben een nieuwe functie toegevoegd aan het Spoken TOOL-klantaccount, waardoor het gemakkelijker wordt om ondertitels en transcripties die ontvangen worden te bewerken. Of het nu gaat om professioneel gemaakte of door AI geproduceerde ondertitels of...
Word Error Rate vertelt over de nauwkeurigheid van het spraakherkenningssysteem
Word Error Rate (WER) is een veelgebruikte maatstaf om de nauwkeurigheid van spraakherkenningssystemen te evalueren. WER meet hoeveel fouten een spraakherkenningssysteem maakt bij het omzetten van spraak naar tekst. WER wordt berekend door de herkende...
Transcriptie – Wat is het en waarom is het nodig?
Bij transcriptie wordt de audio- of video-opname omgezet in tekst. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt bij interviews, vergaderingen, rechtszaken en podcasts. Met behulp van transcriptie wordt het audiobestand omgezet in een eenvoudig te gebruiken en...
Het meten van de klanttevredenheid vormt een belangrijk onderdeel van de ontwikkeling van Spoken
Het meten van de klanttevredenheid is een essentieel onderdeel van de operationele ontwikkeling van Spoken en daarom monitoren wij de klantervaring regelmatig. Al met al is het ontzettend leuk om te zien dat onze klanten tevreden zijn over onze...
Ondertiteling als hulpmiddel voor humor
Ondertitels zijn echt nuttig bij het overbrengen van informatie en vergroten het aantal series en films dat mensen kunnen bekijken. Daarnaast kunnen we leren over talen, en het verbreedt de doelgroep van films en series. Met behulp van ondertitels is er...
Juridische transcriptie
Transcriptie is in het algemeen het schrijven van opnames of video's in tekst. Juridische transcriptie betekent daarentegen hetzelfde proces, maar is alleen van toepassing op opnames van juridische procedures. Ze vereisen speciale precisie. In dit artikel...
Ondertiteling versus nasynchronisatie
Ondertitels zijn de dialogen van een film of televisieprogramma in tekstvorm. Na-opname of nasynchronisatie betekent daarentegen dat u achteraf een soundtrack opneemt. Dit wordt vaak gebruikt voor vertaaldoeleinden. In deze tekst bespreek ik de verschillen...
Tips voor een video interview
Sommige populaire videoplatforms voor het afnemen van interviews zijn bijvoorbeeld Microsoft Teams, Zoom, Skype en Google Meet. Ze zijn gemakkelijk te gebruiken en hebben ongeveer dezelfde bedieningslogica en manier om het scherm te verdelen.De voordelen...
Door ondertitels te maken leer je beter spreken
De professionele spreker stopt bij de punt, hij haast zich niet met de volgende zin, maar geeft de zaak de tijd om in het bewustzijn van de luisteraars te bezinken. De spraak mist vulwoorden en aarzelingen. De voordracht is ontspannen en gemakkelijk om...
Problemen bij het opschrijven van een interview
Veel handleidingen over interviewen concentreren zich op het interview en de analyse ervan, maar slechts weinigen besteden aandacht aan het opschrijven van het interview die daartussen plaatsvindt. Het opschrijven van een interview betekent meestal dat je...
Ondertitels maken is communicatie
Wanneer ondertiteling in een andere taal nodig is voor een video, kunnen we spreken over audiovisuele vertaling of ondertiteling. De term audiovisueel benadrukt wat video is: geluid en beeld. De term ondertiteling is krapper en richt zich op het omzetten...
Een heldere opname garandeert een goede kwaliteit tekst
Transcriberen is werk dat veel precisie vereist. De kwaliteit van de opname is van groot belang voor hoe accuraat en kwalitatief de transcriptie is en hoe goed de schrijver de belangrijke zaken genoteerd krijgt. Hier vindt u enkele tips voor een...
Ondertitels volgens de toegankelijkheidsrichtlijn
Wat maakt een video toegankelijk? Wie heeft er allemaal baat bij? Dit bericht beantwoord deze vragen en bespreekt hoe ondertitels volgens de toegankelijkheidsrightlijn verschillen van standaard ondertitels.We zijn dankbaar voor ondertitels, die ons helpen...
